ミスター･ ベネディクトたちが消えた
誘拐犯です
私が必要なんだ
幸福感を作り出してる
セバスチャン
まばたきして
あいつと過ごす時間を 増やしたら―
私の話に耳を貸すはずだ
警察に通報しましょう
降下してる？
空気が抜けています
ヒントを見つければ 目的地が分かる
“星を見ろ 太陽へ飛び立て〟
アポロンの鳥だよ
リスボンにある駅だ
水球チームじゃない
カーテンの手下だよ
４人で外国に来ちゃった
やはり私の真の敵だな
情けは無用だ
見つかった
早く乗って
〈車を出して！〉
〈15号車だ〉
〈サンタ･ アポローニャ駅へ〉
〈客は 臭い米国人の子供だ〉
〈僕はポルトガル語が 話せます〉
君のポルトガル語は ひどい
あんたはこの国を侮辱してる
そのとおりだ
水球チームが カーテンの手下じゃないの？
水球チームがなぜ？
手下は何組もいるんだよ
カーテンは 僕らも誘拐する気だ
ずっと計画してたんだな
復讐ふくしゅうはじっくりと
同感だ
わざと捕まったら？
正気なの？
２人が誘拐された場所に 僕らも行ける
私は記憶を消されかけた
危険だよ
じゃあ もっと警戒を
僕たち４人なら 誰にだって勝てるよ
どうかな？
勝手に聞くな
〈悪いが 英語は話せない〉
“サンタ･アポローニャ〟
急いで
932エスクード 払え
そうだった
10分しか乗ってないのに 高すぎる
メーターを点検したのは 老いた俺の母だ
“私がやる〟ってな
正確さこそ母の誇りだ
口癖は“１センチ単位で〟
イカサマ師かも しれないけどな
ただのウソつきかも
そんなことない メーターは正しいよ
じゃあ さっさと払え
サンドイッチ店が 閉まってしまう
でも98エスクードしかない
98エスクードか
〈お巡りさん！ 来て！〉
〈こっちだ！〉
秘密結社ベネディクト団
原作 トレントン･リー･ スチュワート著
待って 警察はダメだ
代わりに物で払うよ
〈大丈夫です〉
Ｃ型のシャコ万力はどう？
これは高価な工具だよ
使わない
じゃあ オランダ製で 年代物の分度器は？
要らん
爪切りは？
ダメ
穴開けパンチ
ドイツ製の小型望遠鏡もある
これはダメだ
バケツごとよこせ
それはできない
２～３個セットなら？
バケツか警察だ
でも…
待って
やめて
タクシー代よりも ずっと価値がある
いいだろう 消えな
この顔を覚えておきなさい
追っ手は来ない
まいたかも
行こう
おかげで助かったよ
でも ロケットが…
黙ってて
大きさと形からすると ロッカーの鍵だな
さすが名探偵ね
ヒントが駅と鍵なら ロッカーに決まってるよ
ケイトでも分かる
私は考え事してた
おなかすいた
ロッカーを見つけたら 何か食べよう
どうしたの？
急ごう
何か感じたの？
ミスター･ベネディクトに 何かが起きたかも
ナサニエル
すばらしかった！ 最高だよ！
放送のことか
心から楽しめた
しかも 何かが 解放された気がする
まさに画期的だ
驚いた
称賛は聞き飽きた
表彰や雑誌の表紙 名誉博士号に助成金
すごい名声だ
だが献金も含めて 全てが無意味だ
でもお前の言葉は特別だ
誇りに思う
しかも異様に幸せだ
そうか
よかった 幸せか
試してみれば 理解すると思っていた
争うのはやめよう
２人なら夢は広がる
１人より２人だな
噴火の実験を覚えてるか？
ファラオの蛇か
膨張反応を考えたのは お前だった
溝のデザインはお前だ
ものすごい煙と灰だった
黒い砂粒を１週間ほど 吐き出したな
“新発見のためには〟
“犠牲を払え〟
また会えてよかった
そうだな
でも少し引っかかる
お前の仲間だ
ナンバー２か？
幸福を楽しむ 人物には見えない
私の崇高な目的に 賛同するだろうか？
今の私は何だって可能だ
すばらしい
“警察〟
ミリガン 荷物は諦めて
娘の幸運の上着を 見つけたいんだ
移動手段を探すほうが先よ
俺は過保護だ
上着よりも 今は車が必要でしょう
急がないと
ということは
ミス･ペルーマルは 微妙な問題よね
ああ でも…
彼女は？
それより大事なのは 先を急ぐことでしょう
私は教育者を尊敬してるけど
彼女の専門知識は 役に立たない
適切な助言をくれたぞ
人捜しについて？
こうしましょう
２人だけのほうが身軽よ
彼女を危険な目に 遭わせなくて済むわ
だって彼女は…
どう？
農場で借りてきた
盗んだのね
中古相場の倍のお金を 置いてきたわ
お礼状も丁寧に 心をこめて書いた
縫い針を磁化した コンパスを作ったわ
ジャムの瓶を利用した
リスボンへは南に145キロ
つまり あっちね
驚いた
鍵がないが ショートさせたのか？
それは秘密
出発よ
欧州の鉄道フリーパスが４枚
どこでも行けるの？
“よくやった ここまでは正解だ〟
“次は正しい列車に 乗ること〟
“レースカーのように バックしてもそのまま〟
“コンスタンスの あるモノを利用しろ〟
“借りるな 奪うな〟
“目が目的を果たす〟
“調べるんだ さらに調査が必要にな●る●〟
“友情こそが 目的地を知るカギにな●る●〟
ヘタな物書きは韻を踏む
ポーとか ディキンソンのこと？
物書きだよ
“あるモノ〟って？
才能よ
コンスタンスの 超能力のことかもね
“目〟はコンスタンスの 第三の目だ
超能力のことだよ
ミスター･ベネディクトが 非科学的なものを―
ヒントに選ぶと思う？
彼はコンスタンスと 一緒に暮らしてる
だからきっと…
分かった
ハッピーバースデー トゥーユー
願い事は？
二度と命令されたくない
ほら
よし
食べます？
切ってくれ 頼んだよ
チョコレートだぞ
これを使ってみて
誕生日に渡せないから
これ以上の贈り物を 選ぶのは大変ね
切る？
ええ
君の誕生日だから 考えてみたんだ
自分の生まれた日に 関心はないか？
どこの出身だとか 人や場所のことを
別に
別に？
うん
ベッドも本も食べ物もある
人もね
チェスの相手も
ここが家なの だから別に
もっともだ
興味があるなら手を貸そう
忘れてたよ
プレゼントがある
どうぞ
かわいくない
そのうち気に入るかも
なんで黙ってたの？
手放すなんて
他の方法もあったのに
私のバケツのために？
バケツのないケイトを 慰めたくなかった
２人は残って
レイニーは私と来て
取り返してくる
重要な用事だろうな？ 僕は忙しい
緊急です
大問題よ
やあ セバスチャン
なんで彼と…
ポーラです
ポーラ？
よく見て
しゃべらない
目も閉じない
彼は森にいた
彼女は果樹園に
騒ぎを避けてここへ
心配ない
深い瞑想めいそう中なんだろう
または…
ドクターの計画と 何か関係があると？
２人は古参なので
大いにあるかと
ならばドクターに伝えろ
私の仕事じゃないわ
そうだ 報告はしない
ドクターには使命がある
僕たちはその管理人だ
ドクターの仕事や思考を 邪魔してはいけない
この病気は彼と無関係だ
医者に診せれば 解決するだろう
はい
名医を
よし
まただ トマトは要らん
早く取り返そう
あの人は気づかない
だから何さ？
約束したろ
まったく！
さっき港から乗った者です
ああ 覚えてるよ
とても華麗な運転でした
華麗？
効率的で職人の技だった
列車に遅れるぞ
ちゃんと話して
私はマシな人間に なりたいんです
知るか
あれは愚かな行動でした
それを正したい
言えよ
待って
ロケットのこと
済んだことだ
だよね
でも 誤った情報を 他人に伝えちゃいけない
何が言いたい？
あれは偽物で価値はない
正直者になりたいから 真実を言うよ
実はあんたをだました
いや ワナだな
よかった
どうした？
罪悪感は消えたよ
僕は何とも
待て
バケツをよこせ でなきゃ警察を呼ぶ
無理だ 取引は成立した
だけど もっといい物と 交換してあげる
最初のやつは？
これ？
戻したやつだ
正直者になりたいんだろ
うまくいった
やったね 相棒
列車が出る前に調べよう
君の主張によると あのＬ･Ｄ･カーテンが
君を誘拐し拘束したと
そうよ 彼の敷地でね
しかも彼の双子の兄弟を 今も拘束してる
そこへ案内できるか？
できます
よし
彼と握手したい警官が 大勢いるんだ
えっ？
君は珍しく 誠実で正直そうな人だが
その主張はおかしい
侮辱だわ
彼は善人だぞ
他人の幸せのために 尽くしてる
あなたは彼の正体を 分かってない
彼は救世主だわ
彼の自作自演よ
ウソなの
仕切ってくれるリーダーが やっと現れたんだぞ
正直言って 君のような人こそ―
ドクターのプログラムに 参加するべきだ
たとえ強制でも
「幸福革命」
そうかもね
〈失礼〉
〈それじゃ〉
ロンダ 電話に出て
なんで止まったの？
ガス欠よ
集落がある
かなり遠いけど
すぐ戻る
ブーツに？
盗んだのね
十分な金を置いてきた 職人らしい礼状もな
ガムをくれ
“調べるんだ さらに調査が必要になる〟
“友情こそが 目的地を知るカギになる〟
何？
見た限りでは何も
見るんじゃなくて調べるんだ
水晶だ
世界地図だよ
ドイツに印がある
ドイツ行きの列車だ
ハンブルク フランクフルト
ベルリン バーデン･バーデン
ミュンヘン マンハイム
どこだろう
急ごう 追っ手が来ちゃう
〈どうも〉
領収書をくれ
何だ これは？
どこに行ってた？
楽しかったか？
朗報です ここから逃げられます
パイのトラックに乗って村へ
私の感覚では20キロ
車を盗んだのか？
利用したんです
そうか 悪いニュースもあるのか？
地元の警察官は カーテンの信奉者でした
館に人がいません
捜索に出たのかも
実家にも電話したけど 応答なし
インターポールの応対は 無礼でした
援護はありません
私たち２人で戦わないと
そうか
笑えます？
笑っちゃマズいか？
全ては選択なのだと 考えていたところだ
この状況もな
誘拐が？
ここで学ぶことだ
視野が広がる
やだ
何が？
やられたのね
神経行動学の偉業に やられたという意味ならな
待て
君の考えは分かってるぞ
だが言わせてくれ
このすばらしい 新たなる喜びは
正義を求める私に 何ら影響しない
ここに残って共に学ぼう
理解するんだ
これを
ここで
これは困った
身体的な問題ではない
化学物質や 緊張のせいでもない
瞳孔の反応は正常で 脳の障害もなく―
体内の損傷もない
初めて見る症状だ
投薬はできますよね
電気療法で ショックを与えるのは？
私は医者だが難しい
従来の医学では この状態を説明できない
またか？
またです
“レースカーのように バックしてもそのまま〟
彼は言葉のマニアだ
確かに
言葉自体は？ 意味じゃなく見た目だ
ペン ある？
愚問だね
前後どちらからでも 同じ読み方の単語がある
“racecar〟 “did〟
“borrow or rob〟 “eye〟
これは回文だよ
目的地はカイブンだ
回文で読めるドイツの町を 探すんだよ
僕の知る限り ドイツには７つある
その４つは駅がない
またウンチク
常識だろ
Burggrubブルググループだ
あと５分で出ちゃう
急げ
作戦実行だ
何の？
散らばれ
ご案内します
シュネラー･ツーク号が 発車します
ブルググループ行き…
やったね
応援部隊だ
足止めしたのに
お互いを知らないみたい
仲間じゃないの？
別のグループだ
傭兵ようへいね
誰の手下？
水球チームが来るよ
その呼び方はやめよう
水球に失礼だ
ヤツらは船で 僕らを誘拐しようとした
列車には逃げ場がない
八方塞がりだ
窓を外して 飛び降りればいい
肋骨ろっこつを折るくらいで済む
飛び降りなんてイヤだ
ヤツらは？
夜まで待つ気だ
攻撃しよう
正気か？
不意打ちする
問題ないよ 夜は交代で見張ろう
襲われたら これを鳴らしてやる
何時？
４時37分
替わって
分かった
なんで寝てないの？
眠れる状況じゃない
私はやる気だけど
あんたに見張りができる？
ああ
ホント？
できるさ
覚悟を決めて
私は寝る
コンスタンス？ どこ？
コンスタンス！
どうしたの？
コンスタンスが消えた
日本語字幕 大渕 誉哉